A few, very committed individuals – my mother and sister – set out to answer that question. My mom, Casey Nesbit (DPT), receives every message that is sent to the hospital, via email (thanks to a simple forwarding command in FrontlineSMS). Those messages are in Chichewa. For four months, she translated every message to English.
My sister, Elizabeth Nesbit, decided to code and organize every SMS sent by the CHWs. She’s a sophomore at Rice University, making her way to medical school. She categorized messages by keywords and/or phrases (e.g. symptoms, supplies, patient updates/referrals, deaths, requests for help, requests for visits, meeting coordination).
Below the symptom list, you’ll find the fruit of their combined efforts – charts explaining the subject matter of texts to the hospital. Click on any of the charts to view a larger version. These messages fell between mid-August and early December. Shoot me an email if you want to see more of Elizabeth’s analysis.
scabs, TB, sores on lungs, swollen leg, swelling, weakness, bowel problems, begun to be sick, vomiting, hypertension, disease of the blood pressure, coughing, weak stomach, bowels, rash, malaria fever, HIV positive, coughing, weakness on ARVs, porridge coming out of nose, diarrhea, headache, weakness, swollen legs, delayed reactions, sick, swollen eyes, headache, weakness, loss of appetite, painful scar, unable to walk, leg and joint pain, cannot take medicine, itching stopped, trouble with teeth, sores, swelling in the legs, stomach, swelling, joint pain, trouble straightening leg, congestive heart failure, chest pain, headaches, pain in the joints, paralysis from knees up to waist, asthma, two patients ill, swollen leg, TB, high blood pressure, arm and leg, sores in mouth, mouth sores,TB patient with swollen legs, high blood pressure, stomach swelling, HIV, cough for three weeks, out of breath, swollen, sores, diarrhea, difficulty with legs, patients with diarrhea, stomach twisting, cramping, coughing, TB, HIV, trouble breathing, TB, pain in legs, legs not swollen, can walk, diarrhea, malaria, TB, can’t eat, cancer, not eating, vomiting, burning feet, swollen hand, back pain, severe headache, pain in middle of stomach, sick on ARVs, chest cold, frequent pain, lost voice, chest cold, coughing, chest cold, TB, asthma, trouble walking, boil, swelling, passing blood, TB patient feeling itchy, passing blood, swollen legs, itchiness, shaky because of food, head fever, or malaria, TB, shortness of breath, swelling in armpit, rash, eye, headache, malaria, drinking, convulsions, swollen stomach, elderly, needed food, diarrhea, ear problems, blood oozing out, body wounds, vomiting, swollen, fever, swelling of neck, swelling of stomach—head chief, cough, swelling in legs, stomach problems, out of breath, legs and stomach pain, wound, leg numbness, body aches, diarrhea, difficulty after stomach operation, HIV, crying, hot feet, coughing, malaria, vomiting, sick, trouble with legs, bursting sores, swollen feet, swelling, urine with blood, stomach pain, fever, congestive heart failure, unable to eat, head, fever, general body weakness, demented, swelling, chest cold from TB, body wasting, can’t walk, weak legs, trouble breathing, TB, malaria, body weakness, fever, chest cold, diarrhea, shortness of breath, back ache, leg pain, coughing, sick—malaria, vomiting, loss of appetite, headache, vomiting, malaria, feet pain, fever, back ache, arm pain, body aches, swelling, puss, pregnancy trouble, leg pain, not eating, difficulty breathing, oozing wound, swelling, legs, fever, leg swelling, legs, fever, swollen stomach, slight headache, swelling of legs, face, chronic heart failure, oozing, difficulty with legs, chest cold, stomach pain, diarrhea, leg pain, wound breaking out, leg pain, HIV positive, shingles, leg difficulty, body ache, coughing, cancer—passing urine, yellow body, malaria, convulsions, body aches, body aches, foot pain, swelling of feet, passing urine, soft voice, sleeping for many days, abdominal pain, diarrhea, malaria, cough, weakness, paralysis in feet/toes, illness of head, swollen stomach.